Перевод статьи.
Творческие мастерские художников.
В Центре Помпиду во время своего первого визита во Францию выдающийся художник Прем Сингх не смог сдержать своего удивления, увидев выставленную в музее мастерскую скульптора.
Фото: Манодж Махаджан
Амарджот Каур
В Центре Помпиду во время своего первого визита во Францию выдающийся художник Прем Сингх не смог сдержать своего удивления, увидев выставленную в музее мастерскую скульптора.
В то время он только что ушел на пенсию с должности директора Государственного художественного колледжа Чандигарха и подал заявку на создание отдельной студии в Ghari Studios в Дели.
«Я мечтал о студии более 35 лет, прежде чем наконец получил ее в Ghari Studios в 2001 году», — говорит Прем Сингх. В студии Open Hand Art Studios Лалит Кала Академии в Центре Ле Корбюзье, сектор 19, в среду вечером он привлек 50 с лишним ценителей искусства к беседе, в которой подробно рассказывалось о значении студии в жизни художника.
«Студия, на мой взгляд, — это окно в душу художника. Это комната, в которой происходит волшебство; это место зарождения творчества. Часто остается восхищаться окончательным произведением искусства. Редко в центре внимания оказывается более увлекательный процесс — создание того самого искусства », — говорит Сингх. Он уверен, что у художников есть чему поучиться, просто наблюдая за их работой в своих мастерских. Его 15-летнее пребывание в Ghari Art Studios еще больше укрепило его веру. «За эти 15 лет я создал вдвое больше картин, которые написал за 35 лет», — говорит он.
В Ghari у Сингха была отдельная студия, но, по его словам, общественная студия — это место подготовки подающих надежды художников. «По сути, студия — это само по себе учреждение. Например, у М. Ф. Хусейна была студия в Джама Масджид, а у Сайлоз Мукхерджа — в галерее Бхуми Малад. Забудь это! Посмотрите, что стало со студией Нека Чанда: «Сад камней», — радостно восклицает он.
В 2011 году Прем Сингх получил студию в Большой Нойде. «Это участок площадью 200 квадратных футов, который я получил, когда правительство UP создало сообщество художников под названием Kaladham. Здесь живут такие известные художники, как Ранбир Калека, Сиддхарт, Анита Дубе и Джай Жаротия. «Понимаете, в живописи очень важен свет. Потолок моей студии находится на высоте 20 футов над землей. Вы видите и чувствуете цвета только тогда, когда на них падает свет. Так что, если вы посетите мою студию, там все мои работы, мои мольберты, холст, краски, все в одной комнате… Я живу там и пишу новую серию », — делится он.
Amarjot Kaur
At Centre De Pompidou, during his maiden visit to France, eminent artist Prem Singh could not contain his astonishment upon looking at a sculptor’s studio shown at the museum.
At that time, he had just retired from the post of principal at Chandigarh’s Government College of Art and had applied for an individual studio at Delhi’s Ghari Studios.
“I had longed for a studio for over 35 years before I finally got one in Ghari Studios in 2001,” says Prem Singh. At Lalit Kala Akademi’s Open Hand Art Studios in Le Corbusier Centre, Sector 19, he was engaging 50 odd art aficionados in a talk that elaborated on the significance of studio in an artist’s life, on Wednesday evening.
“A studio, in my opinion, is the window to an artist’s soul. It’s the room where magic happens; it’s the birthing place of creativity. Often, one is left to marvel at the final artwork. Seldom is the spotlight thrown at a more fascinating process—the creation of that very art,” says Singh. He’s confident that there’s a lot to learn from artists just by observing them work in their studios. His 15-year long stay at Ghari Art Studios has further strengthened his belief. “In those 15 years, I created twice the number of paintings I created in the 35 years,” he says.
At Ghari, Singh had an individual studio, but the community studio, he says, is the grooming place for budding artists. “In fact, a studio is an institution in itself. For instance, MF Husain had a studio in Jama Masjid and Sailoz Mookherjea had one in Bhumi Malad Gallery. Forget that! Look at what became of Nek Chand’s studio: Rock Garden,” he exclaims with joy.
In 2011, Prem Singh got a studio in Greater Noida. “It’s a 200 sq ft plot that I got as the UP government set up a community of artists, called Kaladham. Well-known artists like Ranbir Kaleka, Siddharth, Anita Dube and Jai Zharotia live there. “You see, light is very important for painting. My studio’s ceiling is 20 feet above the ground. You only see and feel colours when light falls on them. So, if you visit my studio, it has all my works, my easels, canvas, paints, everything in one room… I live there and I am painting a new series,” he signs off.
amarjot@tribunemail.com
Искусство и успех 